Instead of urging the bereaved to find “closure,” experts say it’s helpful to stay connected to our loved ones through shared stories.